Das 10. Türchen: Eine Woche ohne Gott

Source: Uploaded by user via MaryAnn on Pinterest

Diese Auflistung,  wie eine Woche ohne Gott aussehen würde, lebt natürlich von den englischen Wortspielen und lässt sich nicht so übersetzen, dass auch im deutschen ein Wortspiel dabei herauskommt. Damit aber auch die nicht englisch sprechenden meiner BlogleserInnen den Sinn nachvollziehen können, hier eine Übersetzung:

• Sunday – Sinday – Sündentag
• Monday – Mournday – Murrtag
• Tuesday – Tearsday – Tränentag
• Wednesday – Wasteday  – Verschwendungstag
• Thursday Thirstday – Dursttag
• Friday- Fightday – Kampftag
• Saturday – Shatterday – Erschütterungstag

Und dann darunter : 7 Tage ohne Gott machen einen schwach (gesprochen wird weak wie week – Woche)